The Parting Glass Revised